diff --git a/app/src/components/settings/panels/DeveloperOptionsPanel.tsx b/app/src/components/settings/panels/DeveloperOptionsPanel.tsx
index 9ddc2281e..0de78361c 100644
--- a/app/src/components/settings/panels/DeveloperOptionsPanel.tsx
+++ b/app/src/components/settings/panels/DeveloperOptionsPanel.tsx
@@ -257,7 +257,7 @@ const agentsAutonomyGroup: DevGroup = {
       ),
     },
     {
-      // Background activity (activity level), moved out of the Assistant group.
+      // Subconscious (activity level), moved out of the Assistant group.
       id: 'activity-level',
       titleKey: 'settings.assistant.backgroundActivity',
       descriptionKey: 'settings.assistant.backgroundActivityDesc',
diff --git a/app/src/lib/i18n/ar.ts b/app/src/lib/i18n/ar.ts
index 5e56d3751..7e22bd72f 100644
--- a/app/src/lib/i18n/ar.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/ar.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'إعدادات التحويل من كلام إلى نص ومن نص إلى كلام',
   'settings.assistant.faceMascot': 'الوجه / الشخصية',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'اختر لون الشخصية المستخدم في التطبيق',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'النشاط في الخلفية',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'اللاوعي',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc': 'تحكم في مدى نشاط مساعدك في الخلفية',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'الوعي بالشاشة',
   'settings.assistant.screenAwarenessDesc': 'اسمح للمساعد برؤية النافذة النشطة',
@@ -1855,7 +1855,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'common.enable': 'تفعيل',
   'chat.safetyTimeout': 'لا استجابة من الوكيل بعد دقيقتين. حاول مرة أخرى أو تحقق من اتصالك.',
   'chat.filter.general': 'عام',
-  'chat.filter.subconscious': 'نشاط الخلفية',
+  'chat.filter.subconscious': 'اللاوعي',
   'chat.filter.meetings': 'الاجتماعات',
   'chat.filter.tasks': 'المهام',
   'chat.selectThread': 'اختر محادثة',
@@ -4788,7 +4788,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'أتمتة',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'إجراءات قابلة لإعادة الاستخدام والتشغيل — هدف مع الخطوات للوصول إليه.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'نشاط الخلفية',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'اللاوعي',
   'activity.tabs.alerts': 'التنبيهات',
 
   'intelligence.agents.title': 'مكتبة الوكلاء',
diff --git a/app/src/lib/i18n/bn.ts b/app/src/lib/i18n/bn.ts
index 1a9df1da5..092e9c26f 100644
--- a/app/src/lib/i18n/bn.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/bn.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'স্পিচ-টু-টেক্সট ও টেক্সট-টু-স্পিচ সেটিংস',
   'settings.assistant.faceMascot': 'মুখ / মাসকট',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'অ্যাপ জুড়ে ব্যবহৃত মাসকট রঙ বাছুন',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'ব্যাকগ্রাউন্ড কার্যকলাপ',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'সাবকনশাস',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'আপনার সহকারী পটভূমিতে কতটা সক্রিয় তা নিয়ন্ত্রণ করুন',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'স্ক্রিন সচেতনতা',
@@ -1898,7 +1898,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     '২ মিনিট পরেও এজেন্টের কোনো সাড়া নেই। আবার চেষ্টা করুন বা সংযোগ পরীক্ষা করুন।',
   'chat.filter.general': 'সাধারণ',
-  'chat.filter.subconscious': 'ব্যাকগ্রাউন্ড কার্যকলাপ',
+  'chat.filter.subconscious': 'সাবকনশাস',
   'chat.filter.meetings': 'মিটিং',
   'chat.filter.tasks': 'টাস্ক',
   'chat.selectThread': 'একটি থ্রেড বেছে নিন',
@@ -4882,7 +4882,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'অটোমেশন',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'পুনর্ব্যবহারযোগ্য, রানযোগ্য পদ্ধতি — একটি লক্ষ্য এবং সেখানে পৌঁছানোর ধাপগুলি।',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'ব্যাকগ্রাউন্ড কার্যকলাপ',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'সাবকনশাস',
   'activity.tabs.alerts': 'সতর্কতা',
 
   'intelligence.agents.title': 'এজেন্ট লাইব্রেরি',
diff --git a/app/src/lib/i18n/de.ts b/app/src/lib/i18n/de.ts
index 332857dc2..7b1eed3c6 100644
--- a/app/src/lib/i18n/de.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/de.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Sprache-zu-Text und Text-zu-Sprache Einstellungen',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Gesicht / Maskottchen',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Maskottchen-Farbe in der App auswählen',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Hintergrundaktivität',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Unterbewusstsein',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Steuern, wie aktiv Ihr Assistent im Hintergrund arbeitet',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Bildschirmbewusstsein',
@@ -1947,7 +1947,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     'Keine Antwort vom Agenten nach 2 Minuten. Versuche es erneut oder prüfe deine Verbindung.',
   'chat.filter.general': 'Allgemein',
-  'chat.filter.subconscious': 'Hintergrundaktivität',
+  'chat.filter.subconscious': 'Unterbewusstsein',
   'chat.filter.meetings': 'Meetings',
   'chat.filter.tasks': 'Aufgaben',
   'chat.selectThread': 'Wähle einen Thread aus',
@@ -5012,7 +5012,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automatisierungen',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Wiederverwendbare, ausführbare Abläufe — ein Ziel und die Schritte dorthin.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Hintergrundaktivität',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Unterbewusstsein',
   'activity.tabs.alerts': 'Benachrichtigungen',
 
   'intelligence.agents.title': 'Agentenbibliothek',
diff --git a/app/src/lib/i18n/en.ts b/app/src/lib/i18n/en.ts
index 7f8eb171c..1e8643660 100644
--- a/app/src/lib/i18n/en.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/en.ts
@@ -97,7 +97,7 @@ const en: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Speech-to-text and text-to-speech settings',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Face / Mascot',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Pick the mascot color used across the app',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Background activity',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Subconscious',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Control how actively your assistant works in the background',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Screen awareness',
@@ -449,7 +449,7 @@ const en: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automations',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Reusable, runnable procedures — a goal plus the steps to reach it. Create one, install from a URL, or open a workflow to run it.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Background activity',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Subconscious',
   'activity.tabs.alerts': 'Alerts',
 
   'intelligence.agents.title': 'Agents Library',
@@ -2296,7 +2296,7 @@ const en: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     'No response from the agent after 2 minutes. Try again or check your connection.',
   'chat.filter.general': 'General',
-  'chat.filter.subconscious': 'Background activity',
+  'chat.filter.subconscious': 'Subconscious',
   'chat.filter.meetings': 'Meetings',
   'chat.filter.tasks': 'Tasks',
   'chat.selectThread': 'Select a thread',
diff --git a/app/src/lib/i18n/es.ts b/app/src/lib/i18n/es.ts
index 9f850d1c4..dde99dd57 100644
--- a/app/src/lib/i18n/es.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/es.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Configuración de voz a texto y texto a voz',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Cara / Mascota',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Elige el color de la mascota en la aplicación',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Actividad en segundo plano',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Subconsciente',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Controla qué tan activo trabaja tu asistente en segundo plano',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Conciencia de pantalla',
@@ -1939,7 +1939,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     'Sin respuesta del agente después de 2 minutos. Intenta de nuevo o verifica tu conexión.',
   'chat.filter.general': 'General',
-  'chat.filter.subconscious': 'Actividad en segundo plano',
+  'chat.filter.subconscious': 'Subconsciente',
   'chat.filter.meetings': 'Reuniones',
   'chat.filter.tasks': 'Tareas',
   'chat.selectThread': 'Selecciona un hilo',
@@ -4984,7 +4984,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automatizaciones',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Procedimientos reutilizables y ejecutables — un objetivo y los pasos para alcanzarlo.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Actividad en segundo plano',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Subconsciente',
   'activity.tabs.alerts': 'Alertas',
 
   'intelligence.agents.title': 'Biblioteca de agentes',
diff --git a/app/src/lib/i18n/fr.ts b/app/src/lib/i18n/fr.ts
index a1f088e86..d25d9d4b8 100644
--- a/app/src/lib/i18n/fr.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/fr.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Paramètres de synthèse vocale et de reconnaissance vocale',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Visage / Mascotte',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': "Choisir la couleur de la mascotte dans l'application",
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Activité en arrière-plan',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Subconscient',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     "Contrôler l'activité en arrière-plan de votre assistant",
   'settings.assistant.screenAwareness': "Conscience de l'écran",
@@ -1948,7 +1948,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     "Aucune réponse de l'agent après 2 minutes. Réessaie ou vérifie ta connexion.",
   'chat.filter.general': 'Général',
-  'chat.filter.subconscious': 'Activité en arrière-plan',
+  'chat.filter.subconscious': 'Subconscient',
   'chat.filter.meetings': 'Réunions',
   'chat.filter.tasks': 'Tâches',
   'chat.selectThread': 'Sélectionne un fil',
@@ -5003,7 +5003,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automatisations',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     "Procédures réutilisables et exécutables — un objectif et les étapes pour l'atteindre.",
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Activité en arrière-plan',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Subconscient',
   'activity.tabs.alerts': 'Alertes',
 
   'intelligence.agents.title': "Bibliothèque d'agents",
diff --git a/app/src/lib/i18n/hi.ts b/app/src/lib/i18n/hi.ts
index a9718dade..c9d2437df 100644
--- a/app/src/lib/i18n/hi.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/hi.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'स्पीच-टू-टेक्स्ट और टेक्स्ट-टू-स्पीच सेटिंग्स',
   'settings.assistant.faceMascot': 'चेहरा / शुभंकर',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'ऐप में उपयोग किया जाने वाला शुभंकर रंग चुनें',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'पृष्ठभूमि गतिविधि',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'सबकॉन्शस',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'नियंत्रित करें कि आपका सहायक पृष्ठभूमि में कितना सक्रिय काम करे',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'स्क्रीन जागरूकता',
@@ -1897,7 +1897,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     '2 मिनट बाद भी एजेंट से कोई जवाब नहीं मिला। दोबारा कोशिश करें या अपना कनेक्शन चेक करें।',
   'chat.filter.general': 'सामान्य',
-  'chat.filter.subconscious': 'पृष्ठभूमि गतिविधि',
+  'chat.filter.subconscious': 'सबकॉन्शस',
   'chat.filter.meetings': 'मीटिंग',
   'chat.filter.tasks': 'टास्क',
   'chat.selectThread': 'एक थ्रेड चुनें',
@@ -4889,7 +4889,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'स्वचालन',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'पुन: उपयोग योग्य, चलाने योग्य प्रक्रियाएँ — एक लक्ष्य और उसे प्राप्त करने के चरण।',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'पृष्ठभूमि गतिविधि',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'सबकॉन्शस',
   'activity.tabs.alerts': 'अलर्ट',
 
   'intelligence.agents.title': 'एजेंट लाइब्रेरी',
diff --git a/app/src/lib/i18n/id.ts b/app/src/lib/i18n/id.ts
index 9fb65bd72..976e69928 100644
--- a/app/src/lib/i18n/id.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/id.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Pengaturan ucapan-ke-teks dan teks-ke-ucapan',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Wajah / Maskot',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Pilih warna maskot yang digunakan di seluruh aplikasi',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Aktivitas latar belakang',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Bawah sadar',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Kontrol seberapa aktif asisten Anda bekerja di latar belakang',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Kesadaran layar',
@@ -1902,7 +1902,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'common.enable': 'Aktifkan',
   'chat.safetyTimeout': 'Tidak ada respons dari agen setelah 2 menit. Coba lagi atau cek koneksi.',
   'chat.filter.general': 'Umum',
-  'chat.filter.subconscious': 'Aktivitas latar belakang',
+  'chat.filter.subconscious': 'Bawah sadar',
   'chat.filter.meetings': 'Rapat',
   'chat.filter.tasks': 'Tugas',
   'chat.selectThread': 'Pilih thread',
@@ -4903,7 +4903,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Otomatisasi',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Prosedur yang dapat digunakan kembali dan dijalankan — tujuan beserta langkah-langkah untuk mencapainya.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Aktivitas latar belakang',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Bawah sadar',
   'activity.tabs.alerts': 'Peringatan',
 
   'intelligence.agents.title': 'Pustaka Agen',
diff --git a/app/src/lib/i18n/it.ts b/app/src/lib/i18n/it.ts
index b2f2d6b62..458ccdbff 100644
--- a/app/src/lib/i18n/it.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/it.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Impostazioni di sintesi vocale e riconoscimento vocale',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Faccia / Mascotte',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': "Scegli il colore della mascotte usato nell'app",
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Attività in background',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Subconscio',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Controlla quanto attivamente il tuo assistente lavora in background',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Consapevolezza dello schermo',
@@ -1930,7 +1930,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     "Nessuna risposta dall'agente dopo 2 minuti. Riprova o controlla la connessione.",
   'chat.filter.general': 'Generale',
-  'chat.filter.subconscious': 'Attività in background',
+  'chat.filter.subconscious': 'Subconscio',
   'chat.filter.meetings': 'Riunioni',
   'chat.filter.tasks': 'Attività',
   'chat.selectThread': 'Seleziona un thread',
@@ -4976,7 +4976,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automazioni',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Procedure riutilizzabili ed eseguibili — un obiettivo e i passi per raggiungerlo.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Attività in background',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Subconscio',
   'activity.tabs.alerts': 'Avvisi',
 
   'intelligence.agents.title': 'Libreria agenti',
diff --git a/app/src/lib/i18n/ko.ts b/app/src/lib/i18n/ko.ts
index 61391b856..10d88e2bd 100644
--- a/app/src/lib/i18n/ko.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/ko.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': '음성-텍스트 및 텍스트-음성 설정',
   'settings.assistant.faceMascot': '얼굴 / 마스코트',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': '앱 전체에서 사용되는 마스코트 색상 선택',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': '백그라운드 활동',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': '잠재의식',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     '어시스턴트가 백그라운드에서 얼마나 활발히 작동하는지 제어',
   'settings.assistant.screenAwareness': '화면 인식',
@@ -1877,7 +1877,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'common.enable': '활성화',
   'chat.safetyTimeout': '2분 후에도 에이전트의 응답이 없습니다. 다시 시도하거나 연결을 확인하세요.',
   'chat.filter.general': '일반',
-  'chat.filter.subconscious': '백그라운드 활동',
+  'chat.filter.subconscious': '잠재의식',
   'chat.filter.meetings': '회의',
   'chat.filter.tasks': '작업',
   'chat.selectThread': '스레드 선택',
@@ -4838,7 +4838,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': '자동화',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     '재사용 가능하고 실행 가능한 절차 — 목표와 그것을 달성하기 위한 단계.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': '백그라운드 활동',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': '잠재의식',
   'activity.tabs.alerts': '알림',
 
   'intelligence.agents.title': '에이전트 라이브러리',
diff --git a/app/src/lib/i18n/pl.ts b/app/src/lib/i18n/pl.ts
index 55fce1871..a2f43fd53 100644
--- a/app/src/lib/i18n/pl.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/pl.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Ustawienia mowy na tekst i tekstu na mowę',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Twarz / Maskotka',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Wybierz kolor maskotki używany w aplikacji',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Aktywność w tle',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Podświadomość',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc': 'Kontroluj, jak aktywnie asystent pracuje w tle',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Świadomość ekranu',
   'settings.assistant.screenAwarenessDesc': 'Pozwól asystentowi widzieć aktywne okno',
@@ -1920,7 +1920,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     'Brak odpowiedzi agenta po 2 minutach. Spróbuj ponownie lub sprawdź połączenie.',
   'chat.filter.general': 'Ogólne',
-  'chat.filter.subconscious': 'Aktywność w tle',
+  'chat.filter.subconscious': 'Podświadomość',
   'chat.filter.meetings': 'Spotkania',
   'chat.filter.tasks': 'Zadania',
   'chat.selectThread': 'Wybierz wątek',
@@ -4933,7 +4933,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automatyzacje',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Wielokrotnego użytku, uruchamialne procedury — cel i kroki do jego osiągnięcia.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Aktywność w tle',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Podświadomość',
   'activity.tabs.alerts': 'Alerty',
 
   'intelligence.agents.title': 'Biblioteka agentów',
diff --git a/app/src/lib/i18n/pt.ts b/app/src/lib/i18n/pt.ts
index 3f4b345ee..1772f72e8 100644
--- a/app/src/lib/i18n/pt.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/pt.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Configurações de fala para texto e texto para fala',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Rosto / Mascote',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Escolha a cor do mascote usada no aplicativo',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Atividade em segundo plano',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Subconsciente',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Controle o quão ativamente seu assistente trabalha em segundo plano',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Consciência de tela',
@@ -1939,7 +1939,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     'Nenhuma resposta do agente após 2 minutos. Tente novamente ou verifique sua conexão.',
   'chat.filter.general': 'Geral',
-  'chat.filter.subconscious': 'Atividade em segundo plano',
+  'chat.filter.subconscious': 'Subconsciente',
   'chat.filter.meetings': 'Reuniões',
   'chat.filter.tasks': 'Tarefas',
   'chat.selectThread': 'Selecione uma conversa',
@@ -4971,7 +4971,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Automações',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Procedimentos reutilizáveis e executáveis — um objetivo e os passos para alcançá-lo.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Atividade em segundo plano',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Subconsciente',
   'activity.tabs.alerts': 'Alertas',
 
   'intelligence.agents.title': 'Biblioteca de agentes',
diff --git a/app/src/lib/i18n/ru.ts b/app/src/lib/i18n/ru.ts
index 53adb0511..1f76eeabf 100644
--- a/app/src/lib/i18n/ru.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/ru.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': 'Настройки распознавания и синтеза речи',
   'settings.assistant.faceMascot': 'Лицо / Маскот',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': 'Выберите цвет маскота в приложении',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Фоновая активность',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': 'Подсознание',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc':
     'Управление тем, насколько активно ассистент работает в фоне',
   'settings.assistant.screenAwareness': 'Осведомлённость об экране',
@@ -1915,7 +1915,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'chat.safetyTimeout':
     'Агент не ответил в течение 2 минут. Попробуй снова или проверь соединение.',
   'chat.filter.general': 'Общее',
-  'chat.filter.subconscious': 'Фоновая активность',
+  'chat.filter.subconscious': 'Подсознание',
   'chat.filter.meetings': 'Встречи',
   'chat.filter.tasks': 'Задачи',
   'chat.selectThread': 'Выбери чат',
@@ -4936,7 +4936,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'activity.tabs.automations': 'Автоматизации',
   'activity.tabs.automationsDescription':
     'Многократно используемые, запускаемые процедуры — цель и шаги для её достижения.',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Фоновая активность',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': 'Подсознание',
   'activity.tabs.alerts': 'Уведомления',
 
   'intelligence.agents.title': 'Библиотека агентов',
diff --git a/app/src/lib/i18n/zh-CN.ts b/app/src/lib/i18n/zh-CN.ts
index 0f21e5bbf..9dadbb043 100644
--- a/app/src/lib/i18n/zh-CN.ts
+++ b/app/src/lib/i18n/zh-CN.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'settings.assistant.voiceDesc': '语音转文字和文字转语音设置',
   'settings.assistant.faceMascot': '面孔 / 吉祥物',
   'settings.assistant.faceMascotDesc': '选择应用中使用的吉祥物颜色',
-  'settings.assistant.backgroundActivity': '后台活动',
+  'settings.assistant.backgroundActivity': '潜意识',
   'settings.assistant.backgroundActivityDesc': '控制助手在后台工作的活跃程度',
   'settings.assistant.screenAwareness': '屏幕感知',
   'settings.assistant.screenAwarenessDesc': '允许助手查看您的活动窗口',
@@ -1792,7 +1792,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'common.enable': '启用',
   'chat.safetyTimeout': '助手 2 分钟内未响应。请重试或检查你的连接。',
   'chat.filter.general': '常规',
-  'chat.filter.subconscious': '后台活动',
+  'chat.filter.subconscious': '潜意识',
   'chat.filter.meetings': '会议',
   'chat.filter.tasks': '任务',
   'chat.selectThread': '选择一个对话',
@@ -4642,7 +4642,7 @@ const messages: TranslationMap = {
   'memory.tab.council': 'Council',
   'activity.tabs.automations': '自动化',
   'activity.tabs.automationsDescription': '可复用、可运行的流程 — 目标及达成目标的步骤。',
-  'activity.tabs.backgroundActivity': '后台活动',
+  'activity.tabs.backgroundActivity': '潜意识',
   'activity.tabs.alerts': '提醒',
 
   'intelligence.agents.title': '智能体库',
diff --git a/app/src/pages/__tests__/Conversations.render.test.tsx b/app/src/pages/__tests__/Conversations.render.test.tsx
index 0fc561fc3..852596506 100644
--- a/app/src/pages/__tests__/Conversations.render.test.tsx
+++ b/app/src/pages/__tests__/Conversations.render.test.tsx
@@ -1405,7 +1405,7 @@ describe('Conversations — smoke render (#1123 welcome-lock removal)', () => {
 
     // Bucket tabs must be present regardless of thread count.
     expect(screen.getByRole('tab', { name: 'General' })).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByRole('tab', { name: 'Background activity' })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole('tab', { name: 'Subconscious' })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByRole('tab', { name: 'Tasks' })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByRole('tab', { name: 'All' })).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByRole('tab', { name: 'Briefing' })).not.toBeInTheDocument();
@@ -1423,7 +1423,7 @@ describe('Conversations — smoke render (#1123 welcome-lock removal)', () => {
     await openSidebar();
 
     expect(screen.getByRole('tab', { name: 'General' })).toHaveAttribute('aria-selected', 'true');
-    expect(screen.getByRole('tab', { name: 'Background activity' })).toHaveAttribute(
+    expect(screen.getByRole('tab', { name: 'Subconscious' })).toHaveAttribute(
       'aria-selected',
       'false'
     );
diff --git a/app/test/e2e/specs/navigation-smoothness.spec.ts b/app/test/e2e/specs/navigation-smoothness.spec.ts
index a63fcf824..58242e7f5 100644
--- a/app/test/e2e/specs/navigation-smoothness.spec.ts
+++ b/app/test/e2e/specs/navigation-smoothness.spec.ts
@@ -43,8 +43,8 @@ const ROUTES: RouteCheck[] = [
   },
   { hash: '/rewards', markers: ['Rewards', 'Referral', 'Credits', 'Earn', 'Invite'] },
   { hash: '/settings', markers: ['Settings', 'Account', 'Billing', 'Advanced'] },
-  // Activity page (was /intelligence) — tabs: Tasks, Automations, Background activity
-  { hash: '/activity', markers: ['Tasks', 'Automations', 'Background', 'Activity'] },
+  // Activity page (was /intelligence) — tabs: Tasks, Automations, Subconscious
+  { hash: '/activity', markers: ['Tasks', 'Automations', 'Subconscious', 'Activity'] },
   { hash: '/home', markers: ['Ask your assistant anything', 'Your device is connected', 'Home'] },
 ];
 
diff --git a/app/test/playwright/specs/navigation-smoothness.spec.ts b/app/test/playwright/specs/navigation-smoothness.spec.ts
index 8c9c7b238..ac22e938d 100644
--- a/app/test/playwright/specs/navigation-smoothness.spec.ts
+++ b/app/test/playwright/specs/navigation-smoothness.spec.ts
@@ -21,8 +21,8 @@ const routes: RouteCheck[] = [
   { hash: '/notifications', markers: ['Notifications', 'Alerts', 'No alerts yet'] },
   { hash: '/rewards', markers: ['Rewards', 'Referral', 'Credits', 'Invite'] },
   { hash: '/settings', markers: ['Settings', 'Account', 'Billing', 'Advanced'] },
-  // Activity page (was /intelligence) — tabs: Tasks, Automations, Background activity
-  { hash: '/activity', markers: ['Tasks', 'Automations', 'Background'] },
+  // Activity page (was /intelligence) — tabs: Tasks, Automations, Subconscious
+  { hash: '/activity', markers: ['Tasks', 'Automations', 'Subconscious'] },
   { hash: '/home', markers: ['Ask your assistant anything', 'Your device is connected'] },
 ];
 
diff --git a/app/test/playwright/specs/top-level-functional-flows.spec.ts b/app/test/playwright/specs/top-level-functional-flows.spec.ts
index 0b7e646eb..072a64ccd 100644
--- a/app/test/playwright/specs/top-level-functional-flows.spec.ts
+++ b/app/test/playwright/specs/top-level-functional-flows.spec.ts
@@ -97,13 +97,13 @@ test.describe('Top-level functional flows', () => {
     //   /skills → /connections (back-compat redirect tested; use new canonical route here)
     //   /intelligence → /activity (back-compat redirect; use new canonical route here)
     //   Connections tabs renamed: Composio→Apps, Channels→Messaging, MCP→Tools
-    //   Activity tabs: Tasks, Automations, Background activity
+    //   Activity tabs: Tasks, Automations, Subconscious
     //   Memory/Agents/Council are dev-gated; test against the always-visible tabs only
     const routes: Array<[string, RegExp]> = [
       ['/home', /Ask your assistant anything|Start/],
       ['/connections', /Composio Integrations|Apps|Messaging|Tools/],
       ['/chat', /How can I help you today|No messages yet|Threads/],
-      ['/activity', /Tasks|Automations|Background/],
+      ['/activity', /Tasks|Automations|Subconscious/],
       ['/notifications', /Notifications|System Events/],
       ['/rewards', /Rewards|Referrals|Redeem/],
     ];