fix(onboarding): raise snapshot timeout + staged still-working UI (#2156) (#2179)

Co-authored-by: Steven Enamakel <enamakel@tinyhumans.ai>

app/src/lib/i18n/chunks/ar-4.ts

@@ -151,7 +151,14 @@ const ar4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'جارٍ بناء ملفك الشخصي...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'المتابعة إلى المحادثة',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    'لم نتمكّن من بناء ملفك الشخصي بالكامل الآن، لكن لا بأس — يمكنك المتابعة وسيكتمل ملفك تدريجيًا مع مرور الوقت.',
+    'تعذّر إنشاء ملفك الكامل الآن، لكن لا بأس — يمكنك المتابعة وسيُبنى ملفك مع الوقت.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive': 'النواة متاحة — قد يستغرق التشغيل الأول دقيقة.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'يجري التحقق من اتصال النواة…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'النواة لا تستجيب. يمكنك المتابعة والمحاولة لاحقًا.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'قد يستغرق التشغيل الأول 30–60 ثانية أثناء تهيئة نموذجك المحلي والأدوات. يمكنك المتابعة إلى المحادثة في أي وقت — يستمر بناء الملف الشخصي في الخلفية.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'لا يزال العمل جاريًا على ملفك الشخصي…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'جمع السياق',
   'openhuman.team_list_teams': 'قائمة الفرق',
   'overlay.ariaAttention': 'رسالة انتباه',

app/src/lib/i18n/chunks/bn-4.ts

@@ -152,7 +152,14 @@ const bn4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'আপনার প্রোফাইল তৈরি হচ্ছে...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'চ্যাটে চালিয়ে যান',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    'আমরা এই মুহূর্তে আপনার সম্পূর্ণ প্রোফাইল তৈরি করতে পারিনি, কিন্তু সমস্যা নেই — আপনি চালিয়ে যেতে পারেন, আপনার প্রোফাইল সময়ের সাথে তৈরি হতে থাকবে।',
+    'আমরা এখনই আপনার পূর্ণ প্রোফাইল তৈরি করতে পারিনি, কিন্তু সমস্যা নেই — আপনি চালিয়ে যেতে পারেন এবং আপনার প্রোফাইল সময়ের সাথে তৈরি হবে।',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive': 'কোর সংযোগযোগ্য — প্রথম লঞ্চ এক মিনিট সময় নিতে পারে।',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'কোর সংযোগ যাচাই করা হচ্ছে…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'কোর সাড়া দিচ্ছে না। আপনি চালিয়ে যেতে পারেন এবং পরে আবার চেষ্টা করতে পারেন।',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'আমরা আপনার লোকাল মডেল এবং টুলস প্রস্তুত করছি, প্রথম লঞ্চ ৩০–৬০ সেকেন্ড সময় নিতে পারে। আপনি যেকোনো সময় চ্যাটে যেতে পারেন — প্রোফাইল তৈরি ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে থাকবে।',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'এখনও আপনার প্রোফাইলে কাজ চলছে…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'কন্টেক্সট সংগ্রহ',
   'openhuman.team_list_teams': 'টিম তালিকা',
   'overlay.ariaAttention': 'মনোযোগের বার্তা',

app/src/lib/i18n/chunks/en-4.ts

@@ -153,6 +153,13 @@ const en4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Continue to chat',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
     "Your chat is ready. We'll keep building your full profile in the background, so you can continue now and refine it over time.",
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive': 'Core is reachable — first launch can take a minute.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Checking core connection…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'Core is not responding. You can continue and try again later.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'First launch can take 30–60 seconds while we warm up your local model and tools. You can continue to chat at any time — profile build keeps running in the background.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Still working on your profile…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Context Gathering',
   'openhuman.team_list_teams': 'Team list teams',
   'overlay.ariaAttention': 'Attention message',

app/src/lib/i18n/chunks/es-4.ts

@@ -152,7 +152,15 @@ const es4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'Construyendo tu perfil...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Continuar al chat',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    'No pudimos construir tu perfil completo en este momento, pero no pasa nada: puedes continuar y tu perfil se irá construyendo con el tiempo.',
+    'No pudimos construir tu perfil completo ahora mismo, pero no pasa nada — puedes continuar y tu perfil se construirá con el tiempo.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive':
+    'El núcleo está disponible — el primer arranque puede tardar un minuto.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Comprobando la conexión con el núcleo…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'El núcleo no responde. Puedes continuar e intentarlo más tarde.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'El primer arranque puede tardar 30–60 segundos mientras preparamos tu modelo local y tus herramientas. Puedes continuar al chat en cualquier momento — la construcción del perfil sigue en segundo plano.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Seguimos trabajando en tu perfil…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Recopilación de contexto',
   'openhuman.team_list_teams': 'Lista de equipos',
   'overlay.ariaAttention': 'Mensaje de atención',

app/src/lib/i18n/chunks/fr-4.ts

@@ -152,7 +152,15 @@ const fr4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'Construction de ton profil…',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Accéder au chat',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    "Nous n'avons pas pu construire ton profil complet pour le moment, mais ce n'est pas grave — tu peux continuer et ton profil se construira au fil du temps.",
+    "Nous n'avons pas pu créer votre profil complet pour l'instant, mais ce n'est pas grave — vous pouvez continuer et votre profil se construira au fil du temps.",
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive':
+    'Le cœur est accessible — le premier lancement peut prendre une minute.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Vérification de la connexion au cœur…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'Le cœur ne répond pas. Tu peux continuer et réessayer plus tard.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'Le premier lancement peut prendre 30 à 60 secondes pendant que nous préparons ton modèle local et tes outils. Tu peux accéder au chat à tout moment — la construction du profil continue en arrière-plan.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Construction de ton profil en cours…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Collecte de contexte',
   'openhuman.team_list_teams': 'Liste des équipes',
   'overlay.ariaAttention': "Message d'attention",

app/src/lib/i18n/chunks/hi-4.ts

@@ -153,6 +153,14 @@ const hi4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'चैट पर जाएं',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
     'हम अभी आपकी पूरी प्रोफ़ाइल नहीं बना सके, लेकिन कोई बात नहीं — आप जारी रख सकते हैं और आपकी प्रोफ़ाइल समय के साथ बनती जाएगी।',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive':
+    'कोर पहुँच योग्य है — पहली बार लॉन्च करने में एक मिनट लग सकता है।',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'कोर कनेक्शन की जाँच की जा रही है…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'कोर प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है। आप जारी रख सकते हैं और बाद में पुनः प्रयास कर सकते हैं।',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'हम आपके स्थानीय मॉडल और टूल्स को तैयार कर रहे हैं, पहली बार लॉन्च करने में 30–60 सेकंड लग सकते हैं। आप कभी भी चैट पर जा सकते हैं — प्रोफ़ाइल पृष्ठभूमि में बनती रहेगी।',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'आपकी प्रोफ़ाइल पर अब भी काम चल रहा है…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'कॉन्टेक्स्ट गैदरिंग',
   'openhuman.team_list_teams': 'टीम सूची टीमें',
   'overlay.ariaAttention': 'ध्यान संदेश',

app/src/lib/i18n/chunks/id-4.ts

@@ -152,7 +152,15 @@ const id4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'Membangun profil Anda...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Lanjutkan ke chat',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    'Kami belum bisa membangun profil lengkap Anda sekarang, tetapi tidak apa-apa — Anda bisa melanjutkan dan profil Anda akan terbangun seiring waktu.',
+    'Kami tidak bisa membangun profil lengkap Anda sekarang, tapi tidak apa-apa — Anda bisa lanjut dan profil Anda akan terbentuk seiring waktu.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive':
+    'Core dapat diakses — peluncuran pertama bisa memakan waktu satu menit.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Memeriksa koneksi core…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'Core tidak merespons. Anda bisa melanjutkan dan coba lagi nanti.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'Peluncuran pertama bisa memakan waktu 30–60 detik sementara kami menyiapkan model dan alat lokal Anda. Anda bisa melanjutkan ke chat kapan saja — pembuatan profil tetap berjalan di latar belakang.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Masih membangun profil Anda…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Pengumpulan Konteks',
   'openhuman.team_list_teams': 'Daftar tim',
   'overlay.ariaAttention': 'Pesan perhatian',

app/src/lib/i18n/chunks/it-4.ts

@@ -153,6 +153,14 @@ const it4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Continua alla chat',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
     'Non siamo riusciti a costruire il tuo profilo completo ora, ma va bene — puoi continuare e il tuo profilo si svilupperà nel tempo.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive':
+    'Il core è raggiungibile — il primo avvio può richiedere un minuto.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Verifica della connessione al core…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'Il core non risponde. Puoi continuare e riprovare più tardi.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'Il primo avvio può richiedere 30–60 secondi mentre prepariamo il tuo modello locale e gli strumenti. Puoi continuare la chat in qualsiasi momento — la costruzione del profilo continua in background.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Stiamo ancora preparando il tuo profilo…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Raccolta del contesto',
   'openhuman.team_list_teams': 'Elenco team',
   'overlay.ariaAttention': 'Messaggio di attenzione',

app/src/lib/i18n/chunks/pt-4.ts

@@ -153,7 +153,15 @@ const pt4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'Construindo seu perfil...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Continuar para o chat',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    'Não conseguimos construir seu perfil completo agora, mas tudo bem — você pode continuar e seu perfil será construído com o tempo.',
+    'Não conseguimos montar seu perfil completo agora, mas tudo bem — você pode continuar e seu perfil será construído ao longo do tempo.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive':
+    'Núcleo acessível — a primeira inicialização pode demorar um minuto.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Verificando a conexão com o núcleo…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'O núcleo não está respondendo. Você pode continuar e tentar novamente mais tarde.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'A primeira inicialização pode levar 30–60 segundos enquanto preparamos seu modelo local e ferramentas. Você pode continuar para o chat a qualquer momento — a construção do perfil continua em segundo plano.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Ainda construindo seu perfil…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Coleta de Contexto',
   'openhuman.team_list_teams': 'Listar equipes',
   'overlay.ariaAttention': 'Mensagem de atenção',

app/src/lib/i18n/chunks/ru-4.ts

@@ -152,7 +152,14 @@ const ru4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'Составление профиля...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Перейти в чат',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    'Сейчас не удалось построить ваш полный профиль, но это нормально — вы можете продолжить, и ваш профиль будет формироваться со временем.',
+    'Мы не смогли построить ваш полный профиль прямо сейчас, но это нормально — вы можете продолжить, и профиль будет дополняться со временем.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive': 'Ядро доступно — первый запуск может занять минуту.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Проверка соединения с ядром…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'Ядро не отвечает. Можно продолжить и попробовать позже.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'Первый запуск может занять 30–60 секунд, пока мы прогреваем локальную модель и инструменты. Вы можете перейти в чат в любой момент — построение профиля продолжится в фоне.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Профиль ещё составляется…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Сбор контекста',
   'openhuman.team_list_teams': 'Список команд',
   'overlay.ariaAttention': 'Сообщение',

app/src/lib/i18n/chunks/zh-CN-4.ts

@@ -149,7 +149,13 @@ const zhCN4: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': '正在构建你的档案...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': '前往对话',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
-    '暂时无法完整构建你的档案，但没关系——你可以继续，档案会随时间逐步完善。',
+    '我们暂时无法构建你的完整资料，但没关系——你可以继续，资料会随时间逐步完善。',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive': '核心可访问 — 首次启动可能需要一分钟。',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': '正在检查核心连接…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable': '核心未响应。你可以继续，稍后再试。',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    '我们正在预热本地模型与工具，首次启动可能需要 30–60 秒。你可以随时进入对话 — 档案构建会在后台继续进行。',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': '仍在生成你的档案…',
   'onboarding.contextGathering.title': '上下文收集',
   'openhuman.team_list_teams': '团队列表',
   'overlay.ariaAttention': '注意消息',

app/src/lib/i18n/en.ts

@@ -1493,8 +1493,15 @@ const en: TranslationMap = {
   'onboarding.contextGathering.buildingDesc': 'Gathering context from your connected accounts…',
   'onboarding.contextGathering.buildingProfile': 'Building your profile...',
   'onboarding.contextGathering.continueToChat': 'Continue to chat',
+  'onboarding.contextGathering.coreAlive': 'Core is reachable — first launch can take a minute.',
+  'onboarding.contextGathering.coreAliveProbing': 'Checking core connection…',
+  'onboarding.contextGathering.coreUnreachable':
+    'Core is not responding. You can continue and try again later.',
   'onboarding.contextGathering.errorDesc':
     "Your chat is ready. We'll keep building your full profile in the background, so you can continue now and refine it over time.",
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingDesc':
+    'First launch can take 30–60 seconds while we warm up your local model and tools. You can continue to chat at any time — profile build keeps running in the background.',
+  'onboarding.contextGathering.stillWorkingTitle': 'Still working on your profile…',
   'onboarding.contextGathering.title': 'Context Gathering',
   'openhuman.team_list_teams': 'Team list teams',
   'overlay.ariaAttention': 'Attention message',